Fraze grecești, scrise cum se citesc

Salut și rămas-bun

Grecii salută mult și cu plăcere. Dacă intri într-o tavernă fără să spui nimic, se observă.

• Καλημέραkali-MÉ-ra

  Bună dimineața

  De dimineață până pe la prânz. Literal: „zi bună”.

• Καλησπέραkali-SPÉ-ra

  Bună seara

  De după-amiază încolo. Se folosește mult mai des decât „bună ziua”.

• Καληνύχταkali-NÍH-ta

  Noapte bună

  Doar la plecare, seara târziu.

• Γεια σουIÁ su

  Salut

  Către o singură persoană, cu care ești pe „tu”.

• Γεια σαςIÁ sas

  Bună ziua

  Politicos, sau către mai multe persoane. Cu ăsta nu greșești niciodată.

• Καλώς ήρθεςka-LÓS ÍR-thes

  Bine ai venit

  Ce-ți spune gazda în prag.

• Αντίοa-DÍ-o

  La revedere

  Mai definitiv decât „γεια σου”.

• Τα λέμεta LÉ-me

  Ne mai vedem

  Între prieteni, la plecare.

La masă

Aici se joacă totul. Grecii mănâncă lung, împart farfuriile și consideră că cine mănâncă bine e om bun.

• Καλή όρεξηka-LÍ Ó-rek-si

  Poftă bună

  Se spune înainte să înceapă toată lumea, nu după.

• Στην υγειά μαςstin i-GHIÁ mas

  În sănătatea noastră

  Toastul lung. Se ciocnește privind în ochi.

• Γεια μας!IÁ mas

  Noroc!

  Varianta scurtă, cea care se aude cel mai des.

• Νόστιμο!NÓS-ti-mo

  Delicios!

  Cel mai util cuvânt din listă. Spune-l bucătarului.

• Πεντανόστιμο!penda-NÓS-ti-mo

  Extraordinar de bun!

  Când chiar a fost. Nu-l irosi.

• Ένα ούζο, παρακαλώÉ-na Ú-zo, para-ka-LÓ

  Un ouzo, vă rog

  Se bea încet, cu apă rece și ceva de ronțăit.

• Τον λογαριασμόton logha-ria-SMÓ

  Nota, vă rog

  Nu ți-o aduce nimeni nechemat — ar fi ca și cum te-ar da afară.

• Χορτάσαμεhor-TÁ-sa-me

  Ne-am săturat

  Singurul mod de a opri mâncarea care tot vine.

Politețe

• Ευχαριστώef-ha-ri-STÓ

  Mulțumesc

  Cuvântul pe care merită să-l înveți primul.

• Ευχαριστώ πολύef-ha-ri-STÓ po-LÍ

  Mulțumesc mult

• Παρακαλώpara-ka-LÓ

  Vă rog / Cu plăcere

  Același cuvânt pentru amândouă. Merge și ca „poftim?”.

• Συγγνώμηsi-GHNÓ-mi

  Scuze / Pardon

  Și ca să treci pe lângă cineva, și ca să-ți ceri iertare.

• Ναιne

  Da

  Atenție: sună a „nu” în română. Se încurcă des.

• ΌχιÓ-hi

  Nu

• Δεν καταλαβαίνωdhen kata-la-VÉ-no

  Nu înțeleg

• Μιλάτε αγγλικά;mi-LÁ-te an-gli-KÁ

  Vorbiți engleză?

  Semnul „;” în greacă e semnul întrebării.

La cumpărături

Utile în piață, la brutărie sau într-un magazin de produse locale.

• Πόσο κάνει;PÓ-so KÁ-ni

  Cât costă?

• Θέλω αυτόTHÉ-lo af-TÓ

  Vreau ăsta

  Cu degetul arătat, funcționează oriunde.

• Ένα κιλόÉ-na ki-LÓ

  Un kilogram

• Μισό κιλόmi-SÓ ki-LÓ

  Jumătate de kilogram

• Λίγο ακόμαLÍ-gho a-KÓ-ma

  Încă puțin

• ΦτάνειFTÁ-ni

  Ajunge

• Είναι φρέσκο;Í-ne FRÉS-ko

  E proaspăt?

• Τίποτε άλλοTÍ-po-te Á-lo

  Nimic altceva

Despre produsele noastre

Cuvintele pe care le vezi pe etichetele din magazin.

• Ελιάe-LIÁ

  Măslină

  La plural: ελιές — e-LIÉS.

• Ελαιόλαδοe-le-Ó-la-dho

  Ulei de măsline

  Literal: „untdelemn de măslin”.

• ΜέλιMÉ-li

  Miere

  Πευκόμελο — pef-KÓ-me-lo — e mierea de pin.

• Γλυκό του κουταλιούghli-KÓ tu kuta-LIÚ

  Dulceață

  Se servește oaspetelui la sosire, nu la desert.

• Λουκούμιlu-KÚ-mi

  Rahat

• ΡίγανηRÍ-gha-ni

  Oregano

• ΘρούμπαTHRÚ-ba

  Măslina de Thásos

  Soiul care se coace și se usucă direct în copac.

• Καλαμώνkala-MÓN

  Kalamata

  Măslina violet-închis, cea mai cunoscută grecească.